1
00:00:01,167 --> 00:00:03,700
- M. GONE RACONTE :
La plupart d'entre nous habitent au moins

2
00:00:03,733 --> 00:00:07,900
deux mondes... le monde réel,
où nous sommes à la merci de

3
00:00:07,933 --> 00:00:11,633
circonstances et le monde
à l'intérieur, l'inconscient,

4
00:00:11,667 --> 00:00:14,867
un endroit sûr où nous pouvons
s'échapper.

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,700
Le Maxx se déplace entre ces
mondes... contre sa volonté.

6
00:00:18,733 --> 00:00:22,667
Ici, sans abri, il vit
dans une boîte dans une ruelle.

7
00:00:22,700 --> 00:00:26,267
Le seul qui s'en soucie vraiment
pour lui, c'est Julie Winters,

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,400
une assistante sociale indépendante.

9
00:00:28,433 --> 00:00:32,767
Mais en Pangée, l'autre monde,
il règne sur l'Outback

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,733
et est le protecteur de Julie,
sa Reine de la Jungle.

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,500
- Là, il tient à elle.

12
00:00:38,533 --> 00:00:42,000
Mais il finit toujours
de retour dans le monde réel.

13
00:00:42,033 --> 00:00:44,500
Et moi, vieux M. Gone...

14
00:00:45,767 --> 00:00:48,900
Moi seul peux voir ça
le secret qui les unit

15
00:00:48,933 --> 00:00:50,800
pourrait les détruire.

16
00:00:50,833 --> 00:00:53,000
Je pourrais être utile.

17
00:00:53,033 --> 00:00:54,600
Ah, merde !

18
00:00:54,633 --> 00:00:56,967
Je pense que je vais m'amuser
avec eux, d'abord.

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
- SARA NARRATE : J'ai essayé
pour voir tout l'épisode de danse

20
00:01:12,233 --> 00:01:16,967
et perdre Jimmy comme un bien
expérience qu'un écrivain doit avoir.

21
00:01:17,000 --> 00:01:21,467
Je pouvais en quelque sorte voir son côté de
choses, et je suppose que j'étais heureux

22
00:01:21,500 --> 00:01:26,900
que je ne l'ai pas quitté,
même si, à ce moment-là,

23
00:01:26,933 --> 00:01:31,567
c'était plutôt cool de se sentir
des choses que mon père a dû ressentir.

24
00:01:31,600 --> 00:01:33,367
Mais papa n'est pas là.

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,433
Il est parti.

26
00:01:35,467 --> 00:01:39,800
Et même si maman est là,
elle ne l'est pas vraiment, pas pour moi,

27
00:01:39,833 --> 00:01:42,533
de toute façon.

28
00:01:42,567 --> 00:01:46,867
Je suppose que dans chaque chaîne alimentaire,
il faut que quelqu'un soit en bas.

29
00:01:46,900 --> 00:01:50,367
Je suppose que dans la vie de tout le monde,
il y a un point où tu es

30
00:01:50,400 --> 00:01:54,367
coincé et je ne peux pas revenir en arrière,
un moment où il faut faire

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,767
cette grande décision.

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,167
Alors, j'ai décidé...

33
00:01:59,200 --> 00:02:01,267
aller voir un film.

34
00:02:03,467 --> 00:02:05,700
Le film était plutôt faible.

35
00:02:05,733 --> 00:02:09,100
Il s'agissait de cette femme qui
dort avec ce vieux ridé

36
00:02:09,133 --> 00:02:12,833
un mec pour de l'argent et puis elle se sent
mauvais.

37
00:02:12,867 --> 00:02:16,333
Mais pas aussi mauvais qu'elle
le mari ressent.

38
00:02:16,367 --> 00:02:19,467
C'était assez idiot.

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
- Excusez-moi?

40
00:02:21,033 --> 00:02:22,700
- C'était sexiste.

41
00:02:22,733 --> 00:02:25,033
- Bon sang, Maxx, c'était juste
un film.

42
00:02:25,067 --> 00:02:26,433
Tu ne peux jamais te détendre ?

43
00:02:26,467 --> 00:02:28,900
On va au cinéma et ton genou
ça tremble tellement, je ne peux pas

44
00:02:28,933 --> 00:02:30,367
même entendre.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
- Non seulement il a semi-approuvé
prostitution, mais as-tu attrapé

46
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
le peu sur le ditzy
secrétaire lisant Faludi

47
00:02:36,933 --> 00:02:38,900
livre "Backlash" ?

48
00:02:38,933 --> 00:02:41,767
- SARA NARITE : C'était Julie
et le vieux clochard de

49
00:02:41,800 --> 00:02:47,433
le passage souterrain, ce qui signifiait
tout cela devenait trop bizarre.

50
00:02:47,467 --> 00:02:49,033
- Salut, Sara.

51
00:02:49,067 --> 00:02:50,467
Que fais-tu?

52
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
- Rien.

53
00:02:52,033 --> 00:02:55,100
Eh bien, à plus tard, les gars.

54
00:02:57,033 --> 00:02:59,767
SARA NARRATE : J'espérais
s'échapper avant Julie

55
00:02:59,800 --> 00:03:02,533
je me suis souvenu qu'elle était en mission
de Dieu pour me sauver.

56
00:03:02,567 --> 00:03:03,600
- Dis, gamin...

57
00:03:03,633 --> 00:03:05,967
- SARA RACONTE : Merde,
c'était trop tard.

58
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
- ...tu veux y aller
l'aquarium ?

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,633
- Ils ont des calmars.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,300
- SARA NARITE : Eh bien, ce serait
rendre ma mère folle si je m'enfuyais

61
00:03:12,333 --> 00:03:15,900
pendant des heures avec Julie et elle
petit ami clochard...

62
00:03:15,933 --> 00:03:17,600
D'accord, bien sûr.

63
00:03:17,633 --> 00:03:20,267
SARA NARITE : ... ce qui est
pourquoi je l'ai fait, je suppose.

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
- Ok les enfants, prochain arrêt,
l'aquarium.

65
00:03:24,300 --> 00:03:25,600
- JULIE : Hein ?

66
00:03:25,633 --> 00:03:27,967
- SARA RACONTE :
Ce sont les carjackers Jimmy

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
m'en a parlé.

68
00:03:29,233 --> 00:03:31,267
Seulement cette fois, ils sont là
sous-vêtements tachetés.

69
00:03:31,300 --> 00:03:32,233
- Geler!

70
00:03:32,267 --> 00:03:33,667
Des connards.

71
00:03:33,700 --> 00:03:35,833
- Julie, attends.

72
00:03:35,867 --> 00:03:38,033
Quelque chose ne va pas.

73
00:03:38,067 --> 00:03:39,767
- SARA NARITE : Uh-oh.

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
Je connais ce regard dans ses yeux.

75
00:03:42,033 --> 00:03:44,367
Il revoit les choses.

76
00:03:44,400 --> 00:03:48,467
Peut-être qu'il pense que ces gars sont
des petits hommes bleus ou quelque chose comme ça.

77
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Peut-être qu'il fera quelque chose
stupide...

78
00:03:50,933 --> 00:03:52,233
- MAXX :

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,900
- SARA NARRATE : Comme saisir
leur arme ou les tirer dans

80
00:03:54,933 --> 00:03:55,933
la voiture ou quelque chose comme ça.

81
00:03:59,667 --> 00:04:02,433
- C'est très différent de
l'histoire que Jimmy m'a racontée

82
00:04:02,467 --> 00:04:04,567
lui combattant les voleurs de voitures.

83
00:04:04,600 --> 00:04:06,433
C'était cool.

84
00:04:06,467 --> 00:04:12,167
C'est moche... les gens se font
leurs mains écrasées juste avant

85
00:04:12,200 --> 00:04:16,833
mes yeux, arrachés des genoux
au sternum, la tête éclatée

86
00:04:16,867 --> 00:04:19,267
comme les pamplemousses.

87
00:04:19,300 --> 00:04:24,500
Cela me rend malade, même si
ça rend en quelque sorte un moment passionnant

88
00:04:24,533 --> 00:04:26,967
point culminant de l’histoire.

89
00:04:29,933 --> 00:04:30,867
- Oh!

90
00:04:32,233 --> 00:04:35,133
- SARA NARITE : Et puis,
quand il est mort, il ne l'a même pas fait

91
00:04:35,167 --> 00:04:37,800
avoir l'air humain du tout.

92
00:04:37,833 --> 00:04:39,233
Arrêt!

93
00:04:39,267 --> 00:04:40,533
-Sara ?

94
00:04:40,567 --> 00:04:42,067
- Pose ton arme, Sara.

95
00:04:42,100 --> 00:04:45,767
- Non, rien n'a de sens,
et si cela a du sens,

96
00:04:45,800 --> 00:04:48,667
alors tout doit s'arrêter.

97
00:04:48,700 --> 00:04:50,567
Voir?

98
00:04:50,600 --> 00:04:53,367
Je suis comme toi, papa.

99
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Il n'y a personne qui commande.

100
00:04:55,533 --> 00:04:58,833
Les adultes dirigent tout
et rien ne fonctionne.

101
00:04:58,867 --> 00:05:01,333
Je n'ai aucun contrôle.

102
00:05:01,367 --> 00:05:04,533
Et contrairement à toi, Julie,
J'en ai marre de fuir

103
00:05:04,567 --> 00:05:05,900
moi-même.

104
00:05:05,933 --> 00:05:08,833
Je vais le faire.

105
00:05:08,867 --> 00:05:10,400
SARA NARITE : D’accord.

106
00:05:10,433 --> 00:05:13,867
Voici le point de l'histoire
où je jette l'arme

107
00:05:13,900 --> 00:05:17,600
et j'ai ce cathartique
révélation que le suicide est mauvais,

108
00:05:17,633 --> 00:05:22,033
que la vie vaut la peine d'être vécue,
et tout va bien... tu sais,

109
00:05:22,067 --> 00:05:24,267
toutes ces conneries.

110
00:05:24,300 --> 00:05:27,600
Et c'est pourquoi cette histoire
ça ne marche pas, parce que je viens

111
00:05:27,633 --> 00:05:29,367
ne l'achetez pas.

112
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
- Personne ne l'achète.

113
00:05:30,933 --> 00:05:32,933
Ce n'est pas pour ça que tu devrais
continue.

114
00:05:32,967 --> 00:05:34,200
-SARA : Pourquoi, alors ?

115
00:05:34,233 --> 00:05:36,767
- MAXX : Parce que les choses vont
change, tu changeras.

116
00:05:36,800 --> 00:05:39,033
- SARA : Mais qu'en est-il
en ce moment ?

117
00:05:39,067 --> 00:05:41,467
- Pour l'instant, tu attends.

118
00:05:43,233 --> 00:05:44,533
- SARA NARITE : Alors...

119
00:05:44,567 --> 00:05:46,167
c'est mon histoire.

120
00:05:46,200 --> 00:05:51,167
Je descends toujours au passage souterrain
parfois pour parler à Maxx.

121
00:05:51,200 --> 00:05:54,367
Je pensais qu'une fois, j'avais décidé de ne pas le faire
me suicider, les choses seraient

122
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
être meilleur.

123
00:05:56,033 --> 00:05:58,867
Mais je me sens toujours aussi vide
comme toujours.

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,733
- La douleur dure, gamin.

125
00:06:00,767 --> 00:06:02,800
C'est comme ça que tu sais que tu es en vie.

126
00:06:02,833 --> 00:06:05,833
Parfois, je pense que tout ça
grandir en affaires, c'est juste

127
00:06:05,867 --> 00:06:07,333
gestion de la douleur.

128
00:06:08,700 --> 00:06:10,933
Tu sors celui-là de
un biscuit chinois ou quelque chose comme ça ?

129
00:06:10,967 --> 00:06:13,100
- Très drôle.

130
00:06:13,133 --> 00:06:16,367
Douleur... Julie fuit la sienne.

131
00:06:16,400 --> 00:06:19,767
Le mien me suit à travers
des cauchemars et tu patauges

132
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
à travers le vôtre.

133
00:06:21,133 --> 00:06:22,167
- En attendant?

134
00:06:22,200 --> 00:06:23,267
- Non, je patauge.

135
00:06:23,300 --> 00:06:24,867
- Oh.

136
00:06:24,900 --> 00:06:26,933
- Personne n'a dit que c'était facile, gamin.

137
00:06:26,967 --> 00:06:31,533
- Je ne sais pas si le Maxx
jamais vraiment connu mon père ou pas,

138
00:06:31,567 --> 00:06:35,033
mais il me connaissait suffisamment pour le dire
ce qu'il a fait.

139
00:06:35,067 --> 00:06:38,733
Peut-être que ça compte pour quelque chose.

140
00:06:38,767 --> 00:06:42,567
Mon Dieu, ça semble gênant.

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
Je ne serai jamais écrivain.

142
00:06:50,300 --> 00:06:53,167
- Mon père dit que c'est un monstre,
un psychopathe.

143
00:06:53,200 --> 00:06:55,867
- Eh bien, ma mère dit qu'il est
un héros de la classe ouvrière,

144
00:06:55,900 --> 00:06:58,333
un vengeur du maximum
justice.

145
00:06:58,367 --> 00:07:01,633
C'est pourquoi ils l'appellent
"Le Maxx."

146
00:07:01,667 --> 00:07:03,733
Je pense que c'est un extraterrestre.

147
00:07:03,767 --> 00:07:06,633
Sa planète entière a été détruite
par les pirates de l'espace et pendant que

148
00:07:06,667 --> 00:07:09,400
il les combattait, il s'est écrasé
sur Terre.

149
00:07:09,433 --> 00:07:12,600
- Non, je parie que c'est un artificiel
étant créé dans un secret

150
00:07:12,633 --> 00:07:16,567
le gouvernement expérimente avec
muscles en plastique et os en acier.

151
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
- Eh bien, peut-être.

152
00:07:18,433 --> 00:07:22,433
Mais peut-être que c'est juste un Joe normal
qui s'est laissé prendre par les choses,

153
00:07:22,467 --> 00:07:24,500
qui est hors de sa profondeur.

154
00:07:24,533 --> 00:07:28,167
- Mais alors comment se fait-il qu'il soit si grand
alors et si dur ?

155
00:07:28,200 --> 00:07:32,800
- Je suppose que c'était juste un gars
avec un travail de merde et pas d'avenir

156
00:07:32,833 --> 00:07:36,300
et un jour il a trouvé un masque
et quand il l'a enfilé,

157
00:07:36,333 --> 00:07:37,933
cela frappa son cerveau comme un éclair.

158
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
- Il s'est réveillé dans un endroit qui
c'était un peu comme l'Australie,

159
00:07:42,533 --> 00:07:46,167
et un peu comme le début
du temps, et c'était un héros

160
00:07:46,200 --> 00:07:50,867
là... avec un costume
et la force de 20 hommes.

161
00:07:50,900 --> 00:07:54,100
Mais quand il revint à
ce monde, il était piégé

162
00:07:54,133 --> 00:07:57,900
dans le masque et toute sa vie
était parti.

163
00:07:59,333 --> 00:08:01,567
- Eh bien, je suppose que ça pourrait
arrivé.

164
00:08:01,600 --> 00:08:03,867
- Mais alors, comment a-t-il obtenu son
des griffes alors s'il n'était pas un secret

165
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
expérience gouvernementale ?

166
00:08:06,367 --> 00:08:08,933
Il les a eu dans ce sauvage
pays des rêves.

167
00:08:10,367 --> 00:08:13,200
- Il a mis ses mains dans
lave bouillante et quand ils sont arrivés

168
00:08:13,233 --> 00:08:18,633
dehors, ils ont été modifiés, créés
invulnérable, taché, trempé

169
00:08:18,667 --> 00:08:20,633
par la roche sulfureuse.

170
00:08:22,167 --> 00:08:24,867
- Hm, j'aime l'histoire des extraterrestres
mieux.

171
00:08:24,900 --> 00:08:28,267
Je parie qu'il vivait dans un vaste secret
quartier général avec une bande de

172
00:08:28,300 --> 00:08:31,500
jeunes assistants sauvages
et un drôle de cuisinier chinois

173
00:08:31,533 --> 00:08:34,500
et une salle d'entraînement mortelle
et un scientifique...

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,967
- Tu sais que ce n'est pas réel
assez.

175
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Tous les vrais héros sont tourmentés
les solitaires qui vivent dans les égouts

176
00:08:40,033 --> 00:08:41,400
et manger des linguini volés.

177
00:08:41,433 --> 00:08:44,267
Et chaque nuit il se lève de
sa propre tombe pour lutter contre le crime

178
00:08:44,300 --> 00:08:47,933
avec sa maxi-perruque et son maxi-cycle
et maxi-ceinture.

179
00:08:47,967 --> 00:08:52,200
- Ça a l'air bien, mais je pense qu'il
juste un autre clochard sans abri vivant

180
00:08:52,233 --> 00:08:55,733
dans les bennes à ordures et à la dérive
abri à abri.

181
00:08:55,767 --> 00:08:59,667
Il ne peut pas conserver un emploi
et il n'a pas de vrais amis.

182
00:08:59,700 --> 00:09:02,267
Il ne peut même pas le dire parfois
quelle part de la vie il vit

183
00:09:02,300 --> 00:09:05,600
est réel et combien
est le pays des rêves.

184
00:09:05,633 --> 00:09:12,100
Il essaie de faire le bien, mais surtout
il casse des choses et fait des erreurs.

185
00:09:12,133 --> 00:09:15,067
- Non, c'est trop
un déprimant, Monsieur.

186
00:09:15,100 --> 00:09:19,033
Je pense qu'il a un surveillant
et il vit dans une forteresse

187
00:09:19,067 --> 00:09:20,533
d'ombres qui...

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,967
Oh, bon sang, regarde, Ken.

189
00:09:23,000 --> 00:09:25,133
C'est Gerry, le crackhead.

190
00:09:25,167 --> 00:09:27,600
- Oh, salut, les enfants.

191
00:09:27,633 --> 00:09:29,400
Tu as quelque chose pour le vieux Ger ?

192
00:09:29,433 --> 00:09:33,233
- Euh non, nous n'en avons pas
de l'argent aujourd'hui, Gerry, honnêtement.

193
00:09:33,267 --> 00:09:36,467
- Non, nous n'allons pas céder
pour toi plus.

194
00:09:36,500 --> 00:09:38,033
Le Maxx ne le ferait pas.

195
00:09:39,200 --> 00:09:41,567
- J'ai les poings et je suis
je vais te botter les fesses.

196
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
- Qu'est-ce que tu vas faire, gamin,
tu me parles à mort ?

197
00:09:44,233 --> 00:09:45,333
- Un...

198
00:09:45,367 --> 00:09:46,500
- Peut-être que j'ai un couteau.

199
00:09:47,600 --> 00:09:49,633
Peut-être que je sais où tu dors
la nuit.

200
00:09:49,667 --> 00:09:51,200
- Deux...

201
00:09:51,233 --> 00:09:53,200
- Je peux te tuer.

202
00:09:53,233 --> 00:09:54,967
Je peux aimer tuer vos parents.

203
00:09:55,000 --> 00:09:55,967
- Trois...

204
00:09:56,000 --> 00:09:56,967
- Je peux...

205
00:09:57,000 --> 00:09:58,733
Je...

206
00:10:03,533 --> 00:10:04,467
- Nous l'avons fait !

207
00:10:04,500 --> 00:10:06,667
- Nous lui avons fait peur. Courtiser!

208
00:10:06,700 --> 00:10:08,800
- MAMAN : Les enfants, souper.

209
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
Entrez ici et lavez-vous les mains,
vous deux, et arrêtez de traîner

210
00:10:12,033 --> 00:10:13,467
ce vieux clochard.

211
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
- Oh, maman, nous étions juste
parler.

212
00:10:15,733 --> 00:10:17,000
Qu'est-ce qui se passe ?

213
00:10:17,033 --> 00:10:19,300
- Sloppy Joes et beurre de cacahuète
secoue.

214
00:10:19,333 --> 00:10:20,300
Comment ça sonne ?

215
00:10:20,333 --> 00:10:21,267
- Excellent.

216
00:10:21,300 --> 00:10:22,467
- Bien.

217
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
Et puis je veux que vous fassiez
vos devoirs.

218
00:10:24,700 --> 00:10:26,033
- Oh, maman, est-ce qu'on est obligé ?

219
00:10:26,067 --> 00:10:29,967
- Oui, tu ne veux pas finir
vieux et seul sur le trottoir

220
00:10:30,000 --> 00:10:33,867
quelque part, et toi ?

221
00:10:38,600 --> 00:10:41,567
- HOMME : Bon foyer, chers amis,
et reviens, pour voir le

222
00:10:41,600 --> 00:10:46,100
mystères des « Oddities » de MTV.